[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 婚房入面，有放红枣花生桂圆同瓜子，罗个吉利叫“早生贵子”。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。

[方] 罗把扫把扫下块地。

[中] 拿扫帚把地扫一扫。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 我应该比先几多钱你？唔使找了。

[中] 我该给您多少钱？不用找了。

[方] 一块圆台嘅玻璃打碎左。

[中] 一块圆桌玻璃被打碎了。

[方] 买只手表比距啦？

[中] 给她买块手表吧？

[英] why not buy a watch for her?

[方] 唔该按计价器显示金额比钱。找比你嘅散纸。

[中] 请按计价器显示金额付款。找您的零钱。

[方] 唔得，因为我想嫁比有钱人。

[中] 不行，因为我想嫁给有钱人。

[英] No, because I want to marry a wealthy man.

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 早系四、五千年前嘅新石器时代，祖先们就系呢块土地上生息繁衍，揭开广州人文史嘅初页。

[中] 早在四、五千年前的新石器时代，先民们就在这块土地上生息繁衍，揭开广州人文史的初页。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 你想嫁比有钱人？

[中] 你想嫁给“大款”？

[英] Do you want to marry a fat cat?

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 我准备罗钱买票。

[中] 我准备拿钱买票……